Hôm nọ đi dịch gặp hai "chú" sinh năm 88, 300 tệ, 8h-5h chiều, dịch đàm phán một buổi sáng là xong. Buổi chiều chú kêu đi khảo sát thị trường. Kêu đưa đến chợ trời... Ờ thì đi. Đang ngồi trên taxi hai chú kêu: " chợ ở ngoài trời hử"?
(Chợ trời không ở ngoài trơi thì ở đâu hử---- nghĩ bụng hihi :))
Câu thứ 2: thế phải bêu nắng ngoài đường hử? ( dở khoc dở cười)
chú thứ 2 làm ngay cho câu: ơ thế không có điều hoà à?
...... Mình con gái còn chẳng sợ bêu nắng chăng kêu câu nào.... Hơ hơ, thế là các chú quay đầu đi về.
Buổi chiều không có việc gì ổng kêu mình”
ôi!!! chú thật là thẳng thắn. ( phiên dịch thì được chứ việc này cháu không rành lắm à nha). 2 giờ chiều kết thúc buổi phiên dịch cho các chú, các chú kêu hết việc rồi có thể đi về sớm. lếch thếch về đến nhà lại nhận được tin nhắn của các chú biểu phiên dịch nói chuyện với hộ chú ý....lại còn toàn câu nhạy cảm
đến buổi tối vẫn không tha, các chú đi vào quán karaoke vẫn không quên nhờ mình phiên dịch, nhiệm vụ cháu chỉ đến 5h chiều chú ạ, giờ cháu không muốn dịch cho chú nữa đâu à nha.
Câu chuyện vui vẻ của bạn phiên dịch cho người trung hiện vẫn đang hợp tác giảng dạy gia sư tiếng trung với câu lạc bộ
(Một số câu hỏi của các anh người trng hơi nhạy cảm nên blog gia sư dạy tiếng trung xin cắt đi mong bạn phiên dịch và bạn đọc thông cảm nhé).
